EL PRINCIPITO BILINGUE

Fue publicado en 1943. Esta novela, escrita para niños
pero leida por gente de todas las edades, ha sido traducida a mas de 250
idiomas, algo que solamente puede compararse con la biblia. Francia la eligió
como el mejor libro del siglo XX. Este hermoso libro nos recuerda las cosas que son verdaderamente importantes en nuestras vidas, aquellas que hemos olvidado mientras crecemos y nos hacemos adultos. Recuerda:”Lo esencial es invisible a los ojos”.

Ay mi querido príncipe! He comprendido poco a poco tu pequeña
vida melancólica. Por mucho tiempo, no tuviste mas distracciones que la dulzura
de las puestas de sol. Me entere de este nuevo detalle el cuarto día por la mañana
cuando me dijiste:

-Me gustan las puestas de sol. Vamos a ver una.

-Pero tenemos que esperar…

-Esperar a que?

Te mostraste muy sorprendido, y luego te reíste solo. Me
dijiste.

-Me creo siempre en mi hogar!

En efecto cuando es medio día en Estados Unidos, el
sol como en todo el mundo sabe, se pone en Francia. Bastaría ir a Francia en un
minuto para asistir a la puesta de sol. Por desgracia Francia queda muy lejos. Pero
a Ti en tu pequeño planeta, te bastaba correr tu silla unos pasos. Y mirabas el
crepúsculo cada vez que los deseabas…

-Un día vi ponerse el sol cuarenta y tres veces!.

Y luego agregaste:

-Tu sabes…cuando uno se siente realmente triste, las
puestas del sol son necesarias.

Oh, Little prince! Bit a bit I came to understand the secrets of your sad Little life…for a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me:

“I am very proud of sunsets. Come, let us go look at a sunset now”.

“But we must wait”, I said.

“Wait? For what?”

“For the sunset. We must wait until it is time”.

At first you seemed to be very much surprised. And when you laughed to yourself. You said to me:

“I am always thinking that I am at home!”.

Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do to is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like…

“one day”, you said to me, “I saw the sunset forty four times!.”

And a little later you added:

“You know-one loves the sunset, when one is so sad…”